Temario-Calendario

Lunes 18

Conceptos básicos, justificación (tecnologías de la traducción), hardware y software. ¿Qué ordenador/programa compro? El texto electrónico como concepto. El texto como dato. Bases de datos para la traducción.

Martes 19

El documento de texto, formatos. Codificación y descodificación. Lenguajes de etiquetas (*ML). Descomposición de formatos para el tratamiento electrónico, conversiones y exportaciones.

Miércoles 20

Memorias de traducción y traducción automática estadística. Glosarios y reconocimiento automático de terminología. Integración de tecnologías. Control de calidad. Novedades: redes neuronales, datos biomecánicos, estudio cognitivo, adaptación al medio.

Jueves 21

Clase práctica con Wordfast Anywhere (empezamos a las 11.45!).

Viernes 22

La traducción en el sistema de las Naciones Unidas, idiomas, destinos, pasantías, exámenes. Temas pendientes (¿trucos?) y preguntas.